A downtrodden cougar finds relief from her back pain in unexpected places, leading to a steamy encounter